Tippek és trükkök Bibliakiadóknak

Tippek és trükkök Bibliakiadóknak

A bibliai könyvrövidítések csodálatos világa

2024. december 13. - Konzervtigris

A könyvrövidítések a Bibliaolvasók barátai. Azok segítségével találjuk meg más fordításokban vagy eredeti nyelven a tanulmányozott szentírási igét. És igazán nem nagy különbség, hogy mondjuk az 1Kir 4,3 verset angol Bibliában az 1Kgs 4:3-ban kell keresni. Ember ezt azonnal érti. A számítógép számára azonban szótár kell.

Az egyszerűség kedvéért direktben, xml-formátumban teszem ide azt a szótárat, ami alapján a számítógépnek is értenie kell, hogy a felhasználó a Szentírás egy könyvére hivatkozik. Ebben a szótárban a gépi rendszerekben gyakran használt 3 nagybetűs USX rövidítésrendszer mellett a magyar katolikus rövidítésrendszer van benne, amiben a Szent Jeromos Társulat és az Országos Liturgikus Tanács egyezett meg, de ami megfelel Simon Tamás László fordításának is, és minimális eltérésekkel a Szent István Társulat rövidítéseinek is. Fölsorolom továbbá a SZIT saját, eltérő rövidítéseit, a protestáns új fordítás (RUF) és Károli, valamint Káldi eltérő rövidítéseit, és a zsidó fordítás rövidítéseit is. Beletettem a Neovulgata listáját, és egy német valamint egy angol listát. Egy ismétlődést kiszűrtem: a Sir az a SZIT esetében Sirák fia könyvére utal, Károlinál Jeremiás Siralmai-ra. Ezek közül a Sirák fiát hagytam meg.

 Aki tehát ennek a szótárnak alapján programoz gépi keresést, az a "Sir 1,1" alapján a Sirák Fia könyve 1. fejezet 1. versére ugrik.

<?xml version="1.0" ?>
<Bibliaroviditesek>
<Book kvssz="101" Sajatnev="Teremtés könyve" SzabvanyRov="Ter" Latinrov="Gen" usxrov="GEN">
<Rov Nev="GEN" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Ter" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Gen" Forras="neo"/>
<Rov Nev="1Móz" Forras="ruf"/>
</Book>
<Book kvssz="102" Sajatnev="Kivonulás könyve" SzabvanyRov="Kiv" Latinrov="Ex" usxrov="EXO">
<Rov Nev="EXO" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Kiv" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Ex" Forras="neo"/>
<Rov Nev="2Móz" Forras="ruf"/>
<Rov Nev="Exod" Forras="angol"/>
</Book>
<Book kvssz="103" Sajatnev="Leviták könyve" SzabvanyRov="Lev" Latinrov="Lev" usxrov="LEV">
<Rov Nev="LEV" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Lev" Forras="knb"/>
<Rov Nev="3Móz" Forras="ruf"/>
</Book>
<Book kvssz="104" Sajatnev="Számok könyve" SzabvanyRov="Szám" Latinrov="Num" usxrov="NUM">
<Rov Nev="NUM" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Szám" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Num" Forras="neo"/>
<Rov Nev="4Móz" Forras="ruf"/>
</Book>
<Book kvssz="105" Sajatnev="Második Törvénykönyv" SzabvanyRov="MTörv" Latinrov="Deut" usxrov="DEU">
<Rov Nev="DEU" Forras="usx"/>
<Rov Nev="MTörv" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Deut" Forras="neo"/>
<Rov Nev="5Móz" Forras="ruf"/>
<Rov Nev="Dtn" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="106" Sajatnev="Józsue könyve" SzabvanyRov="Józs" Latinrov="Ios" usxrov="JOS">
<Rov Nev="JOS" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Józs" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Ios" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Jós" Forras="imit"/>
<Rov Nev="JoshB" Forras="angol"/>
<Rov Nev="Jos" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="107" Sajatnev="Bírák könyve" SzabvanyRov="Bír" Latinrov="Iudi" usxrov="JDG">
<Rov Nev="JDG" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Bír" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Iudi" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Bir" Forras="kg"/>
<Rov Nev="Judg" Forras="angol"/>
<Rov Nev="Ri" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="108" Sajatnev="Rút könyve" SzabvanyRov="Rút" Latinrov="Ruth" usxrov="RUT">
<Rov Nev="RUT" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Rút" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Ruth" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Rut" Forras="szit"/>
</Book>
<Book kvssz="109" Sajatnev="Sámuel első könyve" SzabvanyRov="1Sám" Latinrov="1Sam" usxrov="1SA">
<Rov Nev="1SA" Forras="usx"/>
<Rov Nev="1Sám" Forras="knb"/>
<Rov Nev="1Sam" Forras="neo"/>
</Book>
<Book kvssz="110" Sajatnev="Sámuel második könyve" SzabvanyRov="2Sám" Latinrov="2Sam" usxrov="2SA">
<Rov Nev="2SA" Forras="usx"/>
<Rov Nev="2Sám" Forras="knb"/>
<Rov Nev="2Sam" Forras="neo"/>
</Book>
<Book kvssz="111" Sajatnev="Királyok első könyve" SzabvanyRov="1Kir" Latinrov="1Regn" usxrov="1KI">
<Rov Nev="1KI" Forras="usx"/>
<Rov Nev="1Kir" Forras="knb"/>
<Rov Nev="1Regn" Forras="neo"/>
<Rov Nev="1Kgs" Forras="angol"/>
<Rov Nev="1Kön" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="112" Sajatnev="Királyok második könyve" SzabvanyRov="2Kir" Latinrov="2Regn" usxrov="2KI">
<Rov Nev="2KI" Forras="usx"/>
<Rov Nev="2Kir" Forras="knb"/>
<Rov Nev="2Regn" Forras="neo"/>
<Rov Nev="2Kgs" Forras="angol"/>
<Rov Nev="2Kön" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="113" Sajatnev="Krónikák első könyve" SzabvanyRov="1Krón" Latinrov="1Par" usxrov="1CH">
<Rov Nev="1CH" Forras="usx"/>
<Rov Nev="1Krón" Forras="knb"/>
<Rov Nev="1Par" Forras="neo"/>
<Rov Nev="1Chr" Forras="angol"/>
</Book>
<Book kvssz="114" Sajatnev="Krónikák második könyve" SzabvanyRov="2Krón" Latinrov="2Par" usxrov="2CH">
<Rov Nev="2CH" Forras="usx"/>
<Rov Nev="2Krón" Forras="knb"/>
<Rov Nev="2Par" Forras="neo"/>
<Rov Nev="2Chr" Forras="angol"/>
</Book>
<Book kvssz="115" Sajatnev="Ezdrás könyve" SzabvanyRov="Ezd" Latinrov="Esdr" usxrov="EZR">
<Rov Nev="EZR" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Ezd" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Esdr" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Ezsd" Forras="ruf"/>
<Rov Nev="Ezsdr" Forras="kg"/>
<Rov Nev="Ezrá" Forras="imit"/>
<Rov Nev="2Esdr" Forras="angol"/>
<Rov Nev="Esra" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="116" Sajatnev="Nehemiás könyve" SzabvanyRov="Neh" Latinrov="Neh" usxrov="NEH">
<Rov Nev="NEH" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Neh" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Nech" Forras="imit"/>
</Book>
<Book kvssz="117" Sajatnev="Tóbiás könyve" SzabvanyRov="Tób" Latinrov="Thob" usxrov="TOB">
<Rov Nev="TOB" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Tób" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Thob" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Tob" Forras="angol"/>
</Book>
<Book kvssz="118" Sajatnev="Judit könyve" SzabvanyRov="Judit" Latinrov="Idt" usxrov="JDT">
<Rov Nev="JDT" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Judit" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Idt" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Jud" Forras="szit"/>
<Rov Nev="Jdt" Forras="angol"/>
</Book>
<Book kvssz="119" Sajatnev="Eszter könyve" SzabvanyRov="Eszt" Latinrov="Est" usxrov="EST">
<Rov Nev="EST" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Eszt" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Est" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Esz" Forras="szit"/>
<Rov Nev="Esth" Forras="angol"/>
</Book>
<Book kvssz="120" Sajatnev="Jób könyve" SzabvanyRov="Jób" Latinrov="Iob" usxrov="JOB">
<Rov Nev="JOB" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Jób" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Iob" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Job" Forras="angol"/>
<Rov Nev="Ijob" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="121" Sajatnev="A Zsoltárok könyve" SzabvanyRov="Zsolt" Latinrov="Ps" usxrov="PSA">
<Rov Nev="PSA" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Zsolt" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Ps" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Zsol" Forras="imit"/>
</Book>
<Book kvssz="122" Sajatnev="A Példabeszédek könyve" SzabvanyRov="Péld" Latinrov="Prov" usxrov="PRO">
<Rov Nev="PRO" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Péld" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Prov" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Spr" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="123" Sajatnev="A Prédikátor könyve" SzabvanyRov="Préd" Latinrov="Eccl" usxrov="ECC">
<Rov Nev="ECC" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Préd" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Eccl" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Qoh" Forras="angol"/>
<Rov Nev="Koh" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="124" Sajatnev="Énekek éneke" SzabvanyRov="Én" Latinrov="Cant" usxrov="SNG">
<Rov Nev="SNG" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Én" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Cant" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Énekek" Forras="ruf"/>
<Rov Nev="Ének.Én" Forras="kg"/>
<Rov Nev="Ének" Forras="imit"/>
<Rov Nev="Hld" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="125" Sajatnev="A Bölcsesség könyve" SzabvanyRov="Bölcs" Latinrov="Sap" usxrov="WIS">
<Rov Nev="WIS" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Bölcs" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Sap" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Wis" Forras="angol"/>
<Rov Nev="Weish" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="126" Sajatnev="Sirák fia könyve" SzabvanyRov="Sirák" Latinrov="Sir" usxrov="SIR">
<Rov Nev="SIR" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Sirák" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Sir" Forras="neo"/>
</Book>
<Book kvssz="127" Sajatnev="Izajás könyve" SzabvanyRov="Iz" Latinrov="Is" usxrov="ISA">
<Rov Nev="ISA" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Iz" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Is" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Ézs" Forras="ruf"/>
<Rov Nev="Ésa" Forras="kg"/>
<Rov Nev="Jes" Forras="imit"/>
<Rov Nev="Isa" Forras="angol"/>
</Book>
<Book kvssz="128" Sajatnev="Jeremiás könyve" SzabvanyRov="Jer" Latinrov="Ier" usxrov="JER">
<Rov Nev="JER" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Jer" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Ier" Forras="neo"/>
</Book>
<Book kvssz="129" Sajatnev="Jeremiás siralmai" SzabvanyRov="Siralm" Latinrov="Lam" usxrov="LAM">
<Rov Nev="LAM" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Siralm" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Lam" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Siral" Forras="szit"/>
<Rov Nev="Jsir" Forras="ruf"/>
<Rov Nev="Klgl" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="130" Sajatnev="Báruk könyve" SzabvanyRov="Bár" Latinrov="Bar" usxrov="BAR">
<Rov Nev="BAR" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Bár" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Bar" Forras="neo"/>
</Book>
<Book kvssz="131" Sajatnev="Jeremiás levele" SzabvanyRov="Jle" Latinrov="EpIer" usxrov="LJE">
<Rov Nev="LJE" Forras="usx"/>
<Rov Nev="EpIer" Forras="LXX"/>
</Book>
<Book kvssz="132" Sajatnev="Ezekiel könyve" SzabvanyRov="Ez" Latinrov="Ez" usxrov="EZK">
<Rov Nev="EZK" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Ez" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Ezék" Forras="kg"/>
<Rov Nev="Jech" Forras="imit"/>
<Rov Nev="Ezek" Forras="angol"/>
</Book>
<Book kvssz="133" Sajatnev="Dániel könyve" SzabvanyRov="Dán" Latinrov="Dan" usxrov="DAN">
<Rov Nev="DAN" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Dán" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Dan" Forras="neo"/>
</Book>
<Book kvssz="134" Sajatnev="Zsuzsanna története" SzabvanyRov="Zsuzs" Latinrov="Sus" usxrov="SUS">
<Rov Nev="SUS" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Sus" Forras="LXX"/>
</Book>
<Book kvssz="135" Sajatnev="A Bél kígyó története" SzabvanyRov="Bél" Latinrov="Bel" usxrov="BEL">
<Rov Nev="BEL" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Bel" Forras="LXX"/>
</Book>
<Book kvssz="136" Sajatnev="Ozeás könyve" SzabvanyRov="Oz" Latinrov="Os" usxrov="HOS">
<Rov Nev="HOS" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Oz" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Os" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Hós" Forras="ruf"/>
<Rov Nev="Hos" Forras="imit"/>
</Book>
<Book kvssz="137" Sajatnev="Joel könyve" SzabvanyRov="Joel" Latinrov="Ioel" usxrov="JOL">
<Rov Nev="JOL" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Joel" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Ioel" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Jo" Forras="szit"/>
<Rov Nev="Jóel" Forras="ruf"/>
<Rov Nev="Joél" Forras="imit"/>
<Rov Nev="Joël" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="138" Sajatnev="Ámosz könyve" SzabvanyRov="Ám" Latinrov="Am" usxrov="AMO">
<Rov Nev="AMO" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Ám" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Am" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Ámós" Forras="kg"/>
<Rov Nev="Amos" Forras="angol"/>
</Book>
<Book kvssz="139" Sajatnev="Abdiás könyve" SzabvanyRov="Abd" Latinrov="Abd" usxrov="OBA">
<Rov Nev="OBA" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Abd" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Ov" Forras="imit"/>
<Rov Nev="Obad" Forras="angol"/>
<Rov Nev="Obd" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="140" Sajatnev="Jónás könyve" SzabvanyRov="Jón" Latinrov="Ion" usxrov="JON">
<Rov Nev="JON" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Jón" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Ion" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Joná" Forras="imit"/>
<Rov Nev="Jonah" Forras="angol"/>
<Rov Nev="Jona" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="141" Sajatnev="Mikeás könyve" SzabvanyRov="Mik" Latinrov="Mich" usxrov="MIC">
<Rov Nev="MIC" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Mik" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Mich" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Michá" Forras="imit"/>
<Rov Nev="Mic" Forras="angol"/>
<Rov Nev="Mi" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="142" Sajatnev="Náhum könyve" SzabvanyRov="Náh" Latinrov="Nah" usxrov="NAM">
<Rov Nev="NAM" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Náh" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Nah" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Nách" Forras="imit"/>
</Book>
<Book kvssz="143" Sajatnev="Habakuk könyve" SzabvanyRov="Hab" Latinrov="Hab" usxrov="HAB">
<Rov Nev="HAB" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Hab" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Cháv" Forras="imit"/>
</Book>
<Book kvssz="144" Sajatnev="Szofoniás könyve" SzabvanyRov="Szof" Latinrov="Soph" usxrov="ZEP">
<Rov Nev="ZEP" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Szof" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Soph" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Zof" Forras="ruf"/>
<Rov Nev="Sof" Forras="kg"/>
<Rov Nev="Cfán" Forras="imit"/>
<Rov Nev="Zeph" Forras="angol"/>
<Rov Nev="Zef" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="145" Sajatnev="Aggeus könyve" SzabvanyRov="Agg" Latinrov="Agg" usxrov="HAG">
<Rov Nev="HAG" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Agg" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Ag" Forras="szit"/>
<Rov Nev="Hag" Forras="ruf"/>
<Rov Nev="Chág" Forras="imit"/>
</Book>
<Book kvssz="146" Sajatnev="Zakariás könyve" SzabvanyRov="Zak" Latinrov="Zach" usxrov="ZEC">
<Rov Nev="ZEC" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Zak" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Zach" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Zch" Forras="imit"/>
<Rov Nev="Zech" Forras="angol"/>
<Rov Nev="Sach" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="147" Sajatnev="Malakiás könyve" SzabvanyRov="Mal" Latinrov="Mal" usxrov="MAL">
<Rov Nev="MAL" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Mal" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Malak" Forras="kg"/>
<Rov Nev="Mál" Forras="imit"/>
</Book>
<Book kvssz="148" Sajatnev="A Makkabeusok első könyve" SzabvanyRov="1Makk" Latinrov="1Mac" usxrov="1MA">
<Rov Nev="1MA" Forras="usx"/>
<Rov Nev="1Makk" Forras="knb"/>
<Rov Nev="1Mac" Forras="neo"/>
<Rov Nev="1Mak" Forras="szit"/>
</Book>
<Book kvssz="149" Sajatnev="A Makkabeusok második könyve" SzabvanyRov="2Makk" Latinrov="2Mac" usxrov="2MA">
<Rov Nev="2MA" Forras="usx"/>
<Rov Nev="2Makk" Forras="knb"/>
<Rov Nev="2Mac" Forras="neo"/>
<Rov Nev="2Mak" Forras="szit"/>
</Book>
<Book kvssz="201" Sajatnev="Evangélium Máté szerint" SzabvanyRov="Mt" Latinrov="Mt" usxrov="MAT">
<Rov Nev="MAT" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Mt" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Mát" Forras="kg"/>
<Rov Nev="Matt" Forras="angol"/>
</Book>
<Book kvssz="202" Sajatnev="Evangélium Márk szerint" SzabvanyRov="Mk" Latinrov="Mc" usxrov="MRK">
<Rov Nev="MRK" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Mk" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Mc" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Márk" Forras="kg"/>
<Rov Nev="Mark" Forras="angol"/>
</Book>
<Book kvssz="203" Sajatnev="Evangélium Lukács szerint" SzabvanyRov="Lk" Latinrov="Lc" usxrov="LUK">
<Rov Nev="LUK" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Lk" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Lc" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Luk" Forras="kg"/>
<Rov Nev="Luke" Forras="angol"/>
</Book>
<Book kvssz="204" Sajatnev="Evangélium János szerint" SzabvanyRov="Jn" Latinrov="Io" usxrov="JHN">
<Rov Nev="JHN" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Jn" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Io" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Ján" Forras="kg"/>
<Rov Nev="John" Forras="angol"/>
<Rov Nev="Joh" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="205" Sajatnev="Az Apostolok Cselekedetei" SzabvanyRov="ApCsel" Latinrov="Act" usxrov="ACT">
<Rov Nev="ACT" Forras="usx"/>
<Rov Nev="ApCsel" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Act" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Csel" Forras="kg"/>
<Rov Nev="Acts" Forras="angol"/>
<Rov Nev="Apg" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="206" Sajatnev="A Rómaiakhoz írt levél" SzabvanyRov="Róm" Latinrov="Rom" usxrov="ROM">
<Rov Nev="ROM" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Róm" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Rom" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Röm" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="207" Sajatnev="A korintusiakhoz írt első levél" SzabvanyRov="1Kor" Latinrov="1Cor" usxrov="1CO">
<Rov Nev="1CO" Forras="usx"/>
<Rov Nev="1Kor" Forras="knb"/>
<Rov Nev="1Cor" Forras="neo"/>
</Book>
<Book kvssz="208" Sajatnev="A korintusiakhoz írt második levél" SzabvanyRov="2Kor" Latinrov="2Cor" usxrov="2CO">
<Rov Nev="2CO" Forras="usx"/>
<Rov Nev="2Kor" Forras="knb"/>
<Rov Nev="2Cor" Forras="neo"/>
</Book>
<Book kvssz="209" Sajatnev="A galatákhoz írt levél" SzabvanyRov="Gal" Latinrov="Gal" usxrov="GAL">
<Rov Nev="GAL" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Gal" Forras="knb"/>
</Book>
<Book kvssz="210" Sajatnev="Az efezusiakhoz írt levél" SzabvanyRov="Ef" Latinrov="Eph" usxrov="EPH">
<Rov Nev="EPH" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Ef" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Eph" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Eféz" Forras="kg"/>
</Book>
<Book kvssz="211" Sajatnev="A filippiekhez írt levél" SzabvanyRov="Fil" Latinrov="Phil" usxrov="PHP">
<Rov Nev="PHP" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Fil" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Phil" Forras="neo"/>
</Book>
<Book kvssz="212" Sajatnev="A kolosszeiekhez írt levél" SzabvanyRov="Kol" Latinrov="Col" usxrov="COL">
<Rov Nev="COL" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Kol" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Col" Forras="neo"/>
</Book>
<Book kvssz="213" Sajatnev="A Tesszalonikaiakhoz írt első levél" SzabvanyRov="1Tessz" Latinrov="1Thess" usxrov="1TH">
<Rov Nev="1TH" Forras="usx"/>
<Rov Nev="1Tessz" Forras="knb"/>
<Rov Nev="1Thess" Forras="neo"/>
<Rov Nev="1Thessz" Forras="ruf"/>
</Book>
<Book kvssz="214" Sajatnev="A Tesszalonikaiakhoz írt második levél" SzabvanyRov="2Tessz" Latinrov="2Thess" usxrov="2TH">
<Rov Nev="2TH" Forras="usx"/>
<Rov Nev="2Tessz" Forras="knb"/>
<Rov Nev="2Thess" Forras="neo"/>
<Rov Nev="2Thessz" Forras="ruf"/>
</Book>
<Book kvssz="215" Sajatnev="A Timóteushoz írt első levél" SzabvanyRov="1Tim" Latinrov="1Tim" usxrov="1TI">
<Rov Nev="1TI" Forras="usx"/>
<Rov Nev="1Tim" Forras="knb"/>
</Book>
<Book kvssz="216" Sajatnev="A Timóteushoz írt második levél" SzabvanyRov="2Tim" Latinrov="2Tim" usxrov="2TI">
<Rov Nev="2TI" Forras="usx"/>
<Rov Nev="2Tim" Forras="knb"/>
</Book>
<Book kvssz="217" Sajatnev="A Tituszhoz írt levél" SzabvanyRov="Tit" Latinrov="Tit" usxrov="TIT">
<Rov Nev="TIT" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Tit" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Titus" Forras="angol"/>
</Book>
<Book kvssz="218" Sajatnev="A Filemonhoz írt levél" SzabvanyRov="Filem" Latinrov="Philem" usxrov="PHM">
<Rov Nev="PHM" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Filem" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Philem" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Phlm" Forras="angol"/>
</Book>
<Book kvssz="219" Sajatnev="Zsidókhoz írt levél" SzabvanyRov="Zsid" Latinrov="Hebr" usxrov="HEB">
<Rov Nev="HEB" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Zsid" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Hebr" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Heb" Forras="angol"/>
</Book>
<Book kvssz="220" Sajatnev="Jakab levele" SzabvanyRov="Jak" Latinrov="Ia" usxrov="JAS">
<Rov Nev="JAS" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Jak" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Ia" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Jas" Forras="angol"/>
</Book>
<Book kvssz="221" Sajatnev="Péter első levele" SzabvanyRov="1Pt" Latinrov="1Petr" usxrov="1PE">
<Rov Nev="1PE" Forras="usx"/>
<Rov Nev="1Pt" Forras="knb"/>
<Rov Nev="1Petr" Forras="neo"/>
<Rov Nev="1Pét" Forras="bd"/>
<Rov Nev="1Pet" Forras="kaldi"/>
</Book>
<Book kvssz="222" Sajatnev="Péter második levele" SzabvanyRov="2Pt" Latinrov="2Petr" usxrov="2PE">
<Rov Nev="2PE" Forras="usx"/>
<Rov Nev="2Pt" Forras="knb"/>
<Rov Nev="2Petr" Forras="neo"/>
<Rov Nev="2Pét" Forras="bd"/>
<Rov Nev="2Pet" Forras="kaldi"/>
</Book>
<Book kvssz="223" Sajatnev="János első levele" SzabvanyRov="1Jn" Latinrov="1Io" usxrov="1JN">
<Rov Nev="1JN" Forras="usx"/>
<Rov Nev="1Jn" Forras="knb"/>
<Rov Nev="1Io" Forras="neo"/>
<Rov Nev="1Ján" Forras="bd"/>
<Rov Nev="1John" Forras="angol"/>
<Rov Nev="1Joh" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="224" Sajatnev="János második levele" SzabvanyRov="2Jn" Latinrov="2Io" usxrov="2JN">
<Rov Nev="2JN" Forras="usx"/>
<Rov Nev="2Jn" Forras="knb"/>
<Rov Nev="2Io" Forras="neo"/>
<Rov Nev="2Ján" Forras="bd"/>
<Rov Nev="2John" Forras="angol"/>
<Rov Nev="2Joh" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="225" Sajatnev="János hamadik levele" SzabvanyRov="3Jn" Latinrov="3Io" usxrov="3JN">
<Rov Nev="3JN" Forras="usx"/>
<Rov Nev="3Jn" Forras="knb"/>
<Rov Nev="3Io" Forras="neo"/>
<Rov Nev="3Ján" Forras="bd"/>
<Rov Nev="3John" Forras="angol"/>
<Rov Nev="3Joh" Forras="német"/>
</Book>
<Book kvssz="226" Sajatnev="Júdás levele" SzabvanyRov="Júd" Latinrov="Iuda" usxrov="JUD">
<Rov Nev="JUD" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Júd" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Iuda" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Ju" Forras="kaldi"/>
<Rov Nev="Jude" Forras="angol"/>
</Book>
<Book kvssz="227" Sajatnev="János jelenései" SzabvanyRov="Jel" Latinrov="Apoc" usxrov="REV">
<Rov Nev="REV" Forras="usx"/>
<Rov Nev="Jel" Forras="knb"/>
<Rov Nev="Apoc" Forras="neo"/>
<Rov Nev="Rev" Forras="angol"/>
<Rov Nev="Offb" Forras="német"/>
</Book>
</Bibliaroviditesek>

A bejegyzés trackback címe:

https://bibliakiadas.blog.hu/api/trackback/id/tr6818751454

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása